Bem-vindos ao encontro de funcionários da NBC,
obrigado por arranjarem tempo em suas agendas lotadas.
Eu deveria tomar refrigerante, agora.
Agradecimentos especiais aos que participam via Simulcast,
especialmente os senhores do escritório de Tóquio.
Sei que está tarde lá.
Não sei porque estão usando pijama feminino,
mas deve fazer parte da cultura.
Vim esclarecer as dúvidas sobre a compra da empresa
pela Kabletown.
Com "K".
É uma grande felicidade para a NBC.
Não do tipo Seinfeld, Friends, ER, mais do tipo...
episódios em 3D de Merlin.
Mas acho que é uma ótima oportunidade para todos nós,
porque a Kabletown é uma grande empresa.
Mesmo que seja da...
- Filadélfia. - Vai Eagles!
Como conseguiu uma bola de neve?
Fily comanda! Sanduíche, Bobby Clarke, Will Smith!
- Sua cidade é ruim! - Não quer discutir, Lemon.
Boston é a maior cidade do mundo.
Festa do chá, torta de creme, Rob Mariano.
Local de nascimento de Benjamin Franklin.
Mas viu que a cidade era ruim e se mudou para Filadélfia!
Jogou uma bateria em mim?
Sr. Donaghy, podemos voltar para a reunião?
Claro, minhas desculpas para os companheiros...
da maravilhosa cidade de Los Angeles.
Para de rir, LA é demais.
Michael Bay, autoestradas, Legoland.
Antes das perguntas, quero falar algo sobre Don Geiss.
O mundo perdeu um gigante.
Ele fez da GE a melhor empresa do planeta,
e da Terra um dos 3 melhores plantas do Universo.
Para os que quiserem demonstrar respeito,
haverá um evento episcopal de congelamento criogênico,
aberto para os faixa pretas em six sigma, e superiores.
É a maior loucura que já ouvi! "Episcopal".
Vamos às perguntas.
Não poderia deixar de homenagear nosso líder com uma música.
Isso é para você, Dan Goose.
4ª temporada | Episódio 15 -=Don Geiss, America and Hope=-
Tradução: Gabixi, Dav1d, aleudi e Pablo
Sincronia e Revisão: JuhSuedde
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Como foi o segundo encontro com o Wesley?
Sabe aquela cena em Notting Hill,
onde eles têm um encontro romântico no jardim?
Prefiro ver esse filme horrível do que sair com o Wesley.
- Não é seu futuro marido? - Não é meu futuro nada.
- Tentou. Problema resolvido. - Não, sairei com ele hoje.
Jura? Por quê?
Hoje fui comprar o ingresso para A Retrospectiva Truffaut
no Anthology Film Archives.
Sessão de 8 horas para o filme Hot Tub Time Machine.
Liz?
Nós dois vamos ver Hot Tub Time Machine hoje?
Isso não para nunca.
Se Deus existe, Liz, acho que ela...
está tentando dizer alguma coisa.
É como se o Universo continuasse nos juntando.
- Não podemos nos separar. - Tive isso com Michael Douglas,
mas percebi que era só uma velhinha do meu prédio.
Lemon, um segundo.
Temos um problema com o Tracy.
Um animal exótico fugiu ou engoliu fogos de artifício?
Quem me dera. Nossa babá escreverá um livro sobre mim.
É ruim. Fiquei sabendo por um amigo da Little Brown.
A editora?
Não, a agência de talentos para anões negros.
Tracy, precisamos controlar os danos.
- O que ela revela no livro? - Tudo.
Meu vício por óculos de grau,
que eu sofro de Transtorno do Déficit de Atenção...
Jack, seus sapatos são brilhantes!
E o pior é que revelou que nunca traí minha mulher.
- Isso não é verdade. - Na verdade, é.
Tracy me contou isso no ano passado.
O quê? E os clubes de strip e as histórias nojentas?
O sorvete que mais gosta chama-se "Adultério".
É tudo espetáculo. Amo minha mulher, só ela.
E por que isso é ruim?
Minha imagem de selvagem e aventureiro sexual
é como ganho dinheiro, Liz Lemon.
Se perder dinheiro, Angie ficará mais brava
que um morcego em uma maleta.
Isso me lembra algo.
Gordon?
Não gostou da ciência da banheira máquina do tempo?
Não com a máquina do tempo, mas com a banheira.
Você não liga e fica quente na hora.
Eu bem sei, já estive em uma banheira duas vezes.
- Não questiono tudo. - Só os lanches que comprei.
É, água com gás e jujuba.
- O que queria? Pipoca? - Sim.
Pipoca? No cinema?
E a sua obsessão por comida não é tão legal quanto pensa.
É como quadrinhos da Cathy. Nunca acaba.
Meu Deus, eu quero amassar sua cara!
Acho que não devemos ficar juntos.
E por que está no meu telefone como "futuro marido",
e eu no seu como "futura esposa"?
Acho que nunca saberemos.
Mas sempre teremos a sala de recuperação do Dr. Kaplan.
Foi nossa Paris.
Pena que não podemos voltar para lá.
Quantos livros, senhor.
Parece que voltei para a escola,
aprendendo sobre os perigos da leitura.
É uma pesquisa sobre a Kabletown.
Quero aprender tudo sobre nossos futuros donos.
A GE me deu a melhor educação que existe.
Aprendi a desenvolver novos produtos,
inovar novas tecnologias.
Trouxemos coisas boas para a vida,
- e ruins para os rios chineses. - A GE é uma grande companhia.
Só perde para a companhia dos grandes amigos.
Pensei que trabalharia na GE para sempre.
Mas minhas oportunidades morreram com Don Geiss,
preciso aceitar e seguir com este novo desafio.
Um amigo está preocupado que tragam novas regras,
como limite de idade e verificação de idade.
Na verdade, não aprendi muito sobre a Kabletown.
É um modelo de negócios bem diferente.
Minha prima de Atlanta é uma modelo de negócios.
Ela segura grampeadores em catálogos.
Mais tarde, encontrarei um velho colega que deixou a GE
pela Kabletown há 5 anos. Pegarei seu cérebro,
e aprenderei como a Kabletown funciona.
Para provar que sou o homem com a ambição, o talento,
e o jeito de olhar as horas que devem comandar a empresa.
Maravilhoso, senhor!
Só precisamos que nos dê anestesia novamente.
- Wesley trouxe a câmera. - Na Inglaterra, "FilmePod".
Depois, podemos ver o vídeo e entender o que nos uniu.
Pediria a um cardiologista para fazer isso? Sou médico.
- Mas um cardiologista é... - Sei o que é.
Meu irmão é cardiologista e sou tão bom quanto ele.
Temos o mesmo carro.
E daí que a mulher dele é mais bonita?
Mas Dr. Kaplan, isso é por amor.
É como aquele ótimo filme, Notting Hill.
Sou inglês e charmoso, e ela...
- tem ângulos que a favorecem. - Sério?
Acha que encontrou "o amor" na minha sala de recuperação?
Deixe-me mostrar o que acontece lá.
Vamos sair tanto depois disso.
Quero te levar para o circo de Nova Iorque.
Porque somos melhores amigos.
Acho que não houve nenhuma conexão.
Foi só a anestesia.
Liz, desejo tudo de bom, mas "futura esposa" deletada.
É uma boa ideia.
E, se meu irmão cirurgião cardiologista é tão bom,
como tantos pacientes dele morreram, e só matei um?
Diga que não é verdade, Tray.
E a cheerleader do Seattle Seahawks?
A dançarina robusta?
A cega no banheiro da classe econômica do trem?
- Foram mentira também? - Frank, ainda faço festa.
Ainda sou terrível no meu trabalho.
Me espelhava em você. Agora te odeio.
Tracy, sei pelo que está passando.
Falaram muito de mim quando comi o porco que fez o Babe.
Aprendi que precisa atacar. Comece a negar as coisas.
Eu neguei, J-mo. Dei uma coletiva hoje.
Estou aqui para anunciar
que deixarei o show business para ficar com minha stripper.
Mas é como uma Barbie negra no Arizona.
- Ninguém acredita. - Perdemos outra, Tray.
Acabei de falar com o pessoal da semente de bode tarado.
Não te querem mais como garoto-propaganda.
Mas eu e o John Edwards íamos pilotar o barco Cinco de Mayo.
Outro artista negro derrubado pela vida pessoal.
Assim como meu golfista preferido, OJ Simpson.
Lembra que enganou o dono daquela empresa de torradas
o fazendo pensar que era seu filho morto?
E ele te vendeu a fábrica por um dólar! Seu animal.
- Dave "o animal" Hess. - Sou bom como o meu mentor,
o homem que me ensinou como pegar o inimigo,
Jack "o pegador" Donaghy.
Fale tudo sobre a Kabletown.
Qual a estratégia de negócios, fonte de rendimentos?
Parto o cabelo de um lado porque fui continental por anos,
- mas estou disposto a mudar. - Calma. Seu emprego está salvo.
Quero entender a operação para contribuir logo.
Essa é a beleza do negócio. Não é preciso.
- Tudo já está... - Não entendo.
Sempre há lugar para crescimento e inovação.
Não mesmo. É brilhante.
E este é o ganso que coloca os ovos de ouro.
- Canais de 500 a 600. - Deus do céu.
Avaidar, Visto do Créu, Um Sonho Passivo,
Perigosa - Uma História de Abundância.
É tudo pornô pay-per-view.
Sabe quanto lucramos da venda de filmes adultos? 91%.
Colocam isso, as pessoas apertam um botão,
e ganhamos dinheiro. Não fazemos nada.
E o que quer com a NBC? Por que quer me contratar?
Comprar a NBC é considerado caridade para os impostos.
Quanto a você, é o clássico executivo americano.
Vai ficar ótimo
atrás do nosso diretor executivo em coletivas.
Está brincando comigo. Estudei em Harvard.
É por causa de mim que a bandeja do micro-ondas gira.
Eu faço coisas. Fundo empresas, inovo produtos.
Não resista, Jack.
É o negócio perfeito.
A guerra acabou, e nós vencemos.
"E Alexandre chorou, pois não havia mais mundos a conquistar".
Hans Gruber, Duro de Matar.
Sei que está de folga, mas pode me levar ao Upper West Side?
Muito obrigada.
Santa merda!
Não, de novo não. Espera. Não é ele.
- Certo. Isso foi quase... - Abram alas para a "pedalante"!
Qual é? Falei para abrirem alas para a...
Sua bruxa!
- Não, estou indo embora. - Espera, Liz.
Olha, eu nem deveria usar a minha "pedalante" hoje.
Pare de chamar assim.
Certo, meu velocípede. Mas eu usei.
Porque o Universo queria que te encontrasse de novo.
E acho que, finalmente, sei o motivo.
Inicia sequência de olhares.
O Universo quer que a gente case.
Deve haver uma razão para isso acontecer, Liz.
Acho que o destino está dizendo...
que isso é o melhor que vamos conseguir.
Somos a alma-gêmea um do outro.
Almas gêmeas? Isso é triste!
E já joguei Banco Imobiliário sozinha.
Sei que não é perfeito, mas vamos nos beneficiar.
Posso abrir potes e matar insetos para você,
e você me fazer parecer menos gay em trabalhos manuais.
- Eu acredito em amor rom... - Não diga amor romântico.
Quantos casais conhece que estão apaixonados,
que não irritam um ao outro?
Que tal eles?
Não reclamaria se usasse o sapato que te dei.
Sua velha idiota!
Por que resistir? Envelheça comigo, Liz.
- Em quartos separados? - De jeito nenhum.
Tenha uma boa vida.
Pense nisso, Liz. É o que o Universo quer.
Ter alguém para avisar quando vai pisar em algo.
Nerds!
Momento mentor. Preciso de ânimo.
Lemon, não estou a fim de resolver seus problemas,
ou ouvir uma história sobre o louco que está namorando.
É uma emergência de relacionamento da Liz.
É um Lizastre.
Certo, Lemon...
O que foi?
- Desde criança... - Não, mais rápido.
- Durante minha vida adulta... - Não!
- A Oprah diz... - Tem dez segundos.
Esse cara, Wesley, acha que devemos nos casar
porque estamos na hora de sossegar.
Mas isso é completamente e totalmente errado porque...
Será? Talvez deva sossegar.
Todo mundo sossega.
- O quê? - Olhe para mim.
Antes, meu obituário diria "Diretor Executivo da GE,
morre violentamente em orgia de um cassino".
E agora o que dirá?
"Gerente de distribuidora de filme pornô da Filadélfia
- morre dormindo"? - Do que está falando?
Da Kabletown.
É uma empresa ratoeira.
E não existe uma ratoeira melhor.
- A Kabletown produz ratoeiras? - Não produz nada.
Talvez seja o negócio perfeito.
Uma máquina de moto-contínuo
satisfazendo eternamente cada necessidade humana.
Em breve, nem vamos precisar sair de casa.
- Isso parece muito bom. - Não precisam de ideias,
nem de inovação.
Em outras palavras, não precisam de mim.
- Aonde está indo? - Sepultar Don Gueiss,
os Estados Unidos e a esperança.
Vi que algumas mulheres disseram que não transou com elas.
Está piorando. Vazaram minhas mensagens de voz.
Oi, amor, é o seu marido.
Estou na loja de móveis, e não consigo me lembrar,
pediu para comprar argola de cortina de metal ou madeira?
Está me ligando na outra linha. Quero muito falar com você.
Eu te amo.
O que a Angie acha disso? Ela está brava?
Disse que é melhor eu ter um caso, e rápido.
Antes que nossa família desmorone.
Queria ajudar, mas não posso dormir com negros.
- Perco o patrocínio da Nascar. - Esse é o problema.
Quem está desesperada para dormir comigo agora?
Vamos. Ainda é o Tracy Jordan.
Deve haver alguma vadia aqui que deixou claro que te quer.
Vá salvar sua carreira, e dar a ela a emoção de uma vida.
Elizabeth, posso oferecê-la uma suculenta fruta?
O que? Não. Por que está aqui?
Vou dançar para você, minha amada.
Não. Isso é errado.
Não posso transar com você, Liz Lemon.
Eu amo muito a Angie.
Isso não acontecerá por muitos motivos,
além de amar sua esposa.
Primeira, estou consciente. Segunda, cheira a Salompas.
- Terceira... - Desculpa, LL.
Sei o quanto queria que desse certo.
Também estou decepcionado.
Se não posso ter um caso, Tracy Jordan já era.
Pare. Aceite que tem sorte de ser casado e feliz.
Até estou com inveja.
Tem estabilidade, um ótimo casamento,
filhos dedicados. Sabe o que eu tenho?
Uma família no The Sims que sempre morre.
Pare de reclamar e agradeça.
Eu sou sortudo.
- Obrigado, Liz Lemon. - De nada, Tray.
Um dia você vai ter o que eu tenho.
É uma mulher incrível, forte e inteligente. Como a Hilary...
De Um Maluco no Pedaço.
Obrigada. Me animou bastante.
Desculpa, ainda estava na vibe de antes.
Bem vindos ao Memorial e Congelamento
para Donald H. Geiss.
Foi o último de uma geração em declínio, senhor.
Nunca vou me esquecer a primeira coisa que me falou.
"São todas putas. Escolha uma".
Quando escolhemos e o avião partiu,
ele me contou sua filosofia de negócios.
Sempre existirá um negócio mal aproveitado.
Ele percebeu que há um segmento de consumidores
que não compram lâmpadas.
Os que estão dormindo. Esta percepção...
o levou a criar a lâmpada noturna.
E a campanha fez as crianças terem medo de escuro.
Um monstro debaixo de cada cama.
Don dizia que nenhum negócio parava de evoluir,
que sempre há espaço para a inovação,
e que, sempre...
podemos encontrar novos consumidores.
Me desculpe,
mas tive uma ótima ideia para negócios.
Terão que me dar licença.
Sei que não posso convocar uma reunião
de vice presidentes da Kabletown,
mas tenho algo a compartilhar com vocês.
Senhores, há um enorme segmento de consumidores
que não compram nosso produto mais lucrativo.
Três palavras: Pornô para mulheres.
Jack, mulheres odeiam pornô.
Quase como homens odeiam fazer compras.
Sim, elas odeiam pornô. O nosso pornô.
Mas as mulheres ainda têm um desejo insaciável.
De falar besteira.
Não importa se está com dor de cabeça, ou não está a fim,
ou está prestes a ir ao funeral do Don Geiss,
elas entram na sua sala para reclamar do namorado, colega.
E devemos concordar e dizer que estão certas.
E quanto mais você dá, mais elas querem.
Às vezes, minha mulher tagarela e eu penso:
Sou mais do que ouvidos, sou uma pessoa.
Que pensa em sexo a cada 7 segundos.
Exato. E se as mulheres tivesse um canal
com homens lindos as ouvindo pacientemente?
E se elas tivessem... Pornô para mulher?
Certo, mas de onde vem esse conteúdo?
De nós. Nós vamos fazer.
- Jack, nós não fazemos... - Me ouçam.
Sim, estou falando de dobrar lucros,
mas também do executivo fazendo o que nasceu para fazer.
Fazer coisas.
Paramos de fazer e viramos um país de consumidores.
Eu cansei de consumir...
e estou pronto para fazer.
- Liz? Não acredito. - Oi, Wesley.
Não vê que isso vai continuar acontecendo?
Não pode lutar com o Universo.
Não é uma coincidência, eu queria vê-lo.
Sabia que não perderia uma degustação de vinhos escoceses.
Muitos restaurantes se recusam a servi-los.
Só me falou isso umas nove vezes.
Isso quer dizer que retomou seu juízo?
Pronta para casar e virar a Sra. Snipes?
Não, quero dizer que sei que consigo algo melhor que você,
e nunca serei a Sra. Snipes.
Seu nome é Wesley Snipes? Que loucura!
É loucura o ator ter este nome.
Se vir uma foto dele e uma minha,
e perguntarem quem deve se chamar Wesley Snipes?
Escolheria o inglês branquelo todas as vezes, Liz.
Deveria estar tendo essa conversa com ele.
Sim, vou fazer isso.
Dou dois meses para desistir e decidir casar.
Nos vemos em maio.
Para a "varredura"!
É como chamamos faxina pesada na Inglaterra.
- Olá. - Oi.
Como foi o seu dia? Quer conversar?
Porque ouvirei com calma e direi coisas como:
"Que irritante",
"Ela está com inveja"
e "Bem, azar o dele".
É uma grande mulher. Merece um grande homem.
- Por apenas $24,95, a hora. - Sim, por favor.
É o botão amarelo, querida.
www.insubs.com